love your city


wise clown
August 26, 2010, 11:48
Filed under: trill

když už člověk jednou je, tak má koukat aby byl. a když kouká, aby byl, a je, tak má být to, co je, a nemá být to, co není, jak tomu v mnoha případech je. – j. werich

once a person is, he should look to be that. and when he looks to be that, and is, then he should be that which he is and shouldn’t be that which he isn’t, as is often the case.

une fois qu’une personne est, il doit tendre à être cela. et quand il tent de l’être, et il l’est, il devrait être ce qu’il est, et pas ce qu’il n’est pas, comme c’est souvent le cas.

just a little exercise in the perils of translation. that which is untranslatable fascinates me so much more than that which is.

l’être, e
Advertisements

Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: